D’après Mikhaïl Boulgakov
Adaptation : Benjamin Bouzy
Mise en scène: Benjamin Bouzy et Vincent Marguet
Agitation dans l’entre-soi soviétique du petit cercle littéraire du Moscou des années trente. Un professeur de magie vient d’arriver en ville, un maître de la magie… noire.
Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz, président du MASSOLIT, l’une des plus considérables associations littéraires du régime, et le jeune poète Ivan Nikolaïevitch Ponyriev, dit « Sans-Logis » le rencontrent incidemment dans un parc de la ville. Sourires narquois des deux apparatchiks littéraires, bien évidemment athées, dans la ligne du parti… malgré l’inquiétante étrangeté de l’étranger qui dévoile des détails de leur vie privée. Le sombre personnage, monsieur W., prétend même avoir traversé les siècles ; il aurait discuté avec Ponce Pilate, dîné chez Kant…
Rires étranglés quand le sombre maître ajoute une prédiction: la mort de Berlioz, sa décapitation imminente par un tramway après avoir glissé sur l’huile de tournesol répandue incidemment sur le quai par l’anonyme camarade ouvrière Anouchka.
Or la prédiction se réalise ; la tête de Berlioz est tranchée dans la précision des détails précités . Affolé, le jeune poète « Sans-Logis » se lance à la poursuite du démoniaque monsieur W. flanqué de ses deux acolytes: un chat noir géant qui parle et le tueur Azazello. Pressé d’avertir les autorités de la nature diabolique du trio, le poète « Sans-Logis » accourt au restaurant des apparatchiks littéraires où il provoque un scandale et finit fourgonné vers un asile psychiatrique.
Monsieur W (Woland) poursuit alors son chemin de chaos, prenant la place devenue vacante de Berlioz dans l’appartement collectif qu’il partageait avec Likhodieïev, le directeur du théâtre des Variétés, téléporté d’autorité en Crimée, faisant place nette pour un spectacle renversant dans son théâtre où le détonnant trio de magiciens électrise l’audience, et affole la ville, en distribuant magnanimement des billets de banque…
Une adaptation réussie du conte fantastique de Boulgakov qui narre les parcours parallèles de plusieurs personnages dont les destins se croisent ou s’interpellent pour former un ensemble foisonnant. Benjamin Bouzy a, dans son adaptation, rapidement mis de côté certains personnages et éléments afin de resserrer l’action et la compréhension de la fable. Ces raccourcis rendent même un fil dramatique plus clair que le roman et certaines adaptations au cinéma et à la télévision. Faire revivre « Le maître et marguerite » sur un plateau en 1h40 relève de l’exploit et il y fallait engager toutes les ressources du théâtre.
Les six comédiens interprètent une multiplicité de personnages (et même des foules), sautant joyeusement d’un épisode et d’un lieu à l’autre en transformant les éléments du décor. Le banc du parc (sur roulettes) est repoussé vers l’arrière-scène, avec leurs pieds par les comédiens, pour laisser la place à la scène suivante. On se fait un jeu de ces métamorphoses réalisée à vue ; les comédiens ironisent aussi parfois, en distance (non, c’était pas ça!), se renvoient la balle de la responsabilité de la narration, offrent au public quelques effets d’illusion (préparés avec la complicité du magicien Lucas Nomis). Le tout dans un esprit gai et fantasque à l’image de celui venu jeter le trouble dans le Moscou des artistes encartés et autres affidés du régime.
Une nouvelles réussite de la compagnie Les Vagabonds dans leur travail d’adaptation contemporaine des grandes œuvres littéraires, après Le Petit Prince, Les Fables déménagent, L’Alchimiste et Moby Dick.
Mise en scène : BENJAMIN BOUZY et VINCENT MARGUET
Adaptation: BENJAMIN BOUZY
Interprètes: LAURA MELINAND, FABIEN FLORIS, PASCAL LOISON, VINCENT MARGUET, BENJAMIN BOUZY, KEVIN POLI
Conception Magie : LUCAS NOMIS
Chorégrpahie: NATAN BOUZY
Costumes/ Scénographie : CECILIA GALLI et NINA BONNIN
Lumières : JEAN-LUC CHANNONA
Avignon OFF